|
Фильм вышел на трех языках: русском, английском и румынском.
Каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков и
поэтому хронометраж и порядок сцен во всех трёх версиях
отличается.
В русской версии главные герои (Серый Волк, тетя Маша — Мать
Коза) поют сами, детей озвучивает Клара Румянова, в английской и
румынской версиях советские актёры только воспроизводили
соответствующую артикуляцию, а сами впоследствии были
продублированы.
По словам Михаила Боярского, советская версия получилась хуже
других, так как для английской версии каждая сцена снималась в
пять-шесть дублей, для румынской — по три, а для русской
оставалось мало съемочного времени и поэтому для неё отводился
только один дубль. Между тем англоязычным зрителям больше всего
нравится именно русская версия.
Монтировался фильм в разных странах: русская — в СССР, румынская
— в Румынии, английская — во Франции.
Ма-ма (русская
версия)
Качество: DVDRip
Формат: AVI Hardware
(размер файла ~ 1492
МБ)
Видеокодек: XviD
Аудиокодек: MP3
Видео: 720x320;
25 fps; ~ 2370
Kbps
Аудио: Русский; MP3; 2ch; 48Hz; CBR;
128 Kbps
Скриншоты:
Мама / Capra
cu trei iezi (румынская версия)
Качество: DVDRip
Формат: AVI Hardware
(размер файла ~ 1492
МБ)
Видеокодек: XviD
Аудиокодек: MP3
Видео: 720x304;
25 fps; ~ 2371
Kbps
Аудио: Румынский; MP3; 2ch; 48Hz; CBR;
128 Kbps
Скриншоты:
Rock’n-Roll
Wolf (английская версия)
Качество: VHSRip (сделан с
VHS записи норвежского телеканала "NPK 1")
Формат: AVI Hardware
(размер файла ~ 1492
МБ)
Видеокодек: XviD
Аудиокодек: MP3
Видео: 688x496;
25 fps; ~ 2397
Kbps
Аудио: Английский; MP3; 2ch; 48Hz; CBR;
128 Kbps
Скриншоты:
|
